1
00:00:50,384 --> 00:00:51,886
Φαίνεται ότι κέρδισα ξανά.

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,438
Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου στο κατάστρωμα.

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
Ανοησίες. Ένα ακόμη χέρι.

5
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Ε...

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,699
Όλα όσα έχω
ενάντια σε όλα όσα έχετε κύριοι.

7
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
Ένα ακόμα, λοιπόν.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
Βλέπετε, το vingt-et-un βασίζεται
σε εξαρτημένα γεγονότα.

9
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
Το παρελθόν επηρεάζει την πιθανότητα
για το τι θα γίνει μετά.

10
00:01:27,046 --> 00:01:29,507
Έτσι, εάν η αναλογία
από υψηλά φύλλα σε χαμηλά φύλλα

11
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
είναι υψηλότερο από το κανονικό,

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,802
Βάζω μεγαλύτερα στοιχήματα για να αυξήσω
το ποσό που μπορώ να κερδίσω

13
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
όταν το κατάστρωμα είναι ευνοϊκό.

14
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
βλέπω. Ναί.

15
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
Αυτό δεν είναι σωστό.

16
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
Αυτός ο άσος παίχτηκε ήδη.

17
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ)

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
είμαι σίγουρος.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Είμαι...

20
00:01:50,945 --> 00:01:51,987
φοβάσαι όχι.

21
00:01:53,239 --> 00:01:55,366
Λάθος κατάλαβες. Έχασες.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
(ΓΡΥΓΕΙ)

23
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
ΛΟΤΗ: Πάρε τα λεφτά της.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΛ)

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
-Κυρίες.
-Αντρών.

26
00:02:08,462 --> 00:02:09,547
Συγνώμη. (ΓΕΛΑ)

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

28
00:02:17,805 --> 00:02:18,889
Που πας,

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
-δεν έχεις ανάγκη για χρήματα.
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
-Η δεσποινίς Λούκας είναι απασχολημένη.
-Έλα μέσα.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Blaster. Τι είναι αυτό;

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,857
με ρώτησε ο λοχαγός Youngblood
να σου πω ότι, με καλό άνεμο,

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
θα κάνουμε την Προεδρία της Βομβάης
το πρωί, δεσποινίς.

34
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
ΛΟΤΗ: Αυτά είναι καλά νέα,
δεν είναι, δεσποινίς Λούκας;

35
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
Ο μελλοντικός σου σύζυγος
θα μας συναντήσει από το πλοίο.

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,992
Ευχαριστώ, Blaster.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Λίγο κέικ;
-Ναί!

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,581
Θέλω να πω, θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ κυρία Λούκας.

39
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
«Ταπεινοφροσύνη», παρακαλώ.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Λότι.

41
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Φέρτε πίσω τη χαρτοπετσέτα.

42
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
(Πυροβολισμός)

43
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

44
00:02:56,302 --> 00:03:00,097
Ο λοχαγός Youngblood παρατηρεί
τα θαύματα της φύσης.

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
(Πυροβολισμός)

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

47
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
-Ευχαριστώ...
-Ναι.

48
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
Μόνο γλάροι,

49
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
και όμως απολύτως υπέροχο
με τον δικό τους τρόπο,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
-Δεν νομίζεις, Μπλάστερ;
-Λοιπόν, ναι.

51
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Όταν είναι ζωντανοί.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
(ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ ΣΚΟΥΟΥΚ)

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΚΟΥΡΓΙΣΜΑ)

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,298
Είναι κακή τύχη
να πυροβολήσει ένα άλμπατρος, καπετάνιε.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
-(ΤΡΑΧΟΥΜΕΝΑ ΠΛΟΙΟ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,929
-Τι διάβολος;
- (ΦΡΑΞΙΑ ΑΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)

57
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
Ανεβείτε ψηλά.

58
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Ναι, καπετάνιε.

59
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
YOUNGLOOD: Πες μου τι βλέπεις.

60
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ
όπου είναι ασφαλές.

62
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
"Πρέπει";

63
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
Να σου θυμίσω ότι,

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
είσαι υπηρέτριά μου.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
Έχω έναν σκοπό,
και δεν σε εξυπηρετεί.

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
Προετοιμασία για το απροσδόκητο.

68
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Καπετάνιε, στα δεξιά!

69
00:04:22,972 --> 00:04:23,973
Τι είναι, Blaster;

70
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
Κάτι κινείται κάτω από τα κύματα!

71
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
Ένα θαλάσσιο τέρας.

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Τι;

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Μας απομακρύνεται!

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Δύσκολα δεξιά!

75
00:04:34,692 --> 00:04:35,901
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δύσκολα δεξιά!

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,779
-Θα το καταργήσουμε.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήρα έναν άντρα στο τιμόνι.

77
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

78
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δύσκολο στα δεξιά, φίλε!

79
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Δύσκολο στα δεξιά!

80
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

81
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Γύρισε.

82
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
Μας επηρεάζει.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
Καπετάνιε, τι κάνεις;
Πρέπει να απομακρυνθούμε.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
Κυρία Λούκας, θα το εκτιμούσα πολύ
αν ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Δεν νομίζεις ότι είναι δουλειά μου
ότι διακινδυνεύεις τη ζωή μας;

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,009
Προσπαθεί να μας τρομάξει.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Θα γυρίσει μακριά.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Θα το κάνει;

89
00:05:03,721 --> 00:05:04,763
Δεν θα το κάνετε.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

91
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
Κράτα γρήγορα!

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
(ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΒΟΥΝΤΕΙ)

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

94
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

95
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Καπετάνιος!

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
Μας χώρισε στα δύο!

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,093
(ΦΡΑΞΙΑ ΑΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)

98
00:05:43,135 --> 00:05:44,219
Κύριοι!

99
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
Θα εγκαταλείψουμε το πλοίο

100
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
με τακτοποιημένο τρόπο.

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
-Δείτε τα καραβάκια είναι χαμηλωμένα!
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, ναι, κύριε!

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
Καπετάνιο, μπορεί να φάει τις βάρκες.

103
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
Κράτα τον εαυτό σου, υπολοχαγός Χομπς.

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
-Έχεις την τράπουλα.
-Τι γίνεται, κύριε;

105
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
YOUNGLOOD: Δεν θα φτάσουμε μακριά
χωρίς διαγράμματα και όργανα.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
-(ΤΡΑΧΟΥΜΕΝΑ ΠΛΟΙΟ)
-(ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΙΚΕΣ)

107
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
ΛΟΤΗ: Μπες μέσα.

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Τι;

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΟ πλήρωμα)

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
(ΤΡΙΖΕΙ)

111
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
Κύριε, ελέησον.

112
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

113
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
Δεν έπρεπε ποτέ να κάνω αυτή τη δουλειά.

115
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
(ΣΚΟΙΝΟ ΣΧΟΙΝΙ)

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

117
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
(Ο ΛΟΤΗ ΚΡΑΥΓΕΙ)

118
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

119
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

120
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι ακόμα εκεί έξω;

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
ΑΝΤΡΑΣ 4: Νομίζω ότι έχει φύγει.

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
Δεν έχασα ποτέ πλοίο.

123
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
Φαίνεται ότι δεν είμαστε
θα φτάσω στη Βομβάη.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

125
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
ΑΝΤΡΑΣ 5: Τι είναι αυτό;

126
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
Καπετάνιος;

127
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

128
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Δεν είναι καθόλου πλάσμα.

129
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Είναι φτιαγμένο από ανθρώπινο χέρι.

130
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
Ένα υποβρύχιο πλοίο.

131
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Ποιοι είναι αυτοί;

132
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
Πειρατές κάποιου είδους.

133
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
Θα πάρουμε τις γυναίκες και τα παιδιά σας

134
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
αλλά κανένα που να εξυπηρετεί την Εταιρεία.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΧΙΝΤΙ)
Αν έχεις τελειώσει τη ρουτίνα ομορφιάς σου;

136
00:08:57,996 --> 00:08:59,331
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
(ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΕΝΙΣΜΟΣ)

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,545
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)
Θα πρέπει να σκεφτείτε να δοκιμάσετε ένα μόνοι σας

139
00:09:09,675 --> 00:09:11,301
-(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)
-ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Μετακινηθείτε!

140
00:09:13,637 --> 00:09:15,138
Ζητείται η παρουσία μας.

141
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
Η ηλικία πριν από την ομορφιά.

142
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Μονό αρχείο!

143
00:09:28,860 --> 00:09:29,987
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

144
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Τον άκουσες! Σιωπή!

145
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
(ΑΝΔΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

146
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
(FLY BZZHING)

147
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
(CLAPS)

148
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
Πώς το είδατε αυτό;

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Τι, δεν το άκουσες;

150
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Σιωπή! Κίνηση!

152
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Έλα! Γρήγορα, τώρα!

153
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Είπα, κουνηθείτε!

154
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
Όλα αυτά τα χρόνια που πέρασα στη θάλασσα,

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Ονειρευόμουν μια σταθερή δουλειά όπως αυτή.

156
00:10:01,226 --> 00:10:03,562
Σήκω, πήγαινε στη δουλειά, γύρνα πίσω.

157
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Το ίδιο κάθε μέρα. Χωρίς εκπλήξεις.

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
Είναι ένας τυχερός που τα όνειρά του γίνονται πραγματικότητα.

159
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Μετακινηθείτε!

160
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
Λίγες μέρες ακόμα, θα τελειώσει.

163
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
Και μπορούμε να κάνουμε την κίνησή μας.

164
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Μπορώ να γευτώ την ελευθερία, Νέμο.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
Κράτα το για τον εαυτό σου τώρα.

166
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Έλα!
Ας τα φορτώσουμε!

167
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Κανένα για σένα.

168
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
Νιώθω ξανά τα δάχτυλά μου.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,792
Ενώστε τη λεπτομέρεια στο κατάστρωμα!

170
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
Οι υπόλοιποι, μέσα!

171
00:11:09,378 --> 00:11:10,545
Μόνο καθαρά πόδια!

172
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
Αίθουσα παρατήρησης.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
ΜΠΕΝΟΥΑ: Είναι εντελώς αδύνατο.

174
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
Μόνο η μία από τις δύο τουρμπίνες
που παράγουν την ισχύ είναι λειτουργική.

175
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
ΚΡΟΟΥΛΙ: Λοιπόν, διορθώστε το. Γρήγορα.

176
00:11:47,833 --> 00:11:51,211
ΜΠΕΝΟΥΑ: Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
και απαιτούν να μετακινηθεί ο Ναυτίλος.

177
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
ΚΡΟΟΥΛΙ: Ανήκει στην εταιρεία.

178
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
ΜΠΕΝΟΥΑ: Ναι, αλλά την σχεδίασα και την έχτισα.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Δεν είναι έτοιμη.

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
ΚΡΟΟΥΛΙ: Ο Ναυτίλος
θα επιστρέψει στη Βομβάη μαζί μου,

181
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
όπου θα είναι οπλισμένο
και τίθεται σε λειτουργία.

182
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
Γιατί τώρα, χωρίς καμία προειδοποίηση;

183
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
Δεν είναι δική σου δουλειά.

184
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
Πολύ κοντά, αγόρι μου.

185
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
ΜΠΕΝΟΥΑ: Αυτός είναι ο Νέμο.

186
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
Nemo;

187
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
-Στα λατινικά σημαίνει...
-Κανένας.

188
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
Α, καταλαβαίνεις λατινικά.

189
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
Λοιπόν, δεν είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
ΜΠΕΝΟΥΑ: Χωρίς τον Νέμο,
δεν θα υπήρχε τίποτα από όλα αυτά.

191
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
-Η σχεδίαση του κινητήρα ήταν δική του ιδέα.
-ΚΡΟΟΥΛΙ: Αρκετά, Μπενουά.

192
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Ο Ναυτίλος φεύγει

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
σήμερα.

194
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
Αλλαγή σχεδίου. Πήγαινε τώρα.

195
00:12:39,468 --> 00:12:40,635
Τι σχέδιο;

196
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Πήγαινε πού;

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Aadesh, Boniface, πάμε τώρα.

198
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
Το μισό πλήρωμά μας δεν ασχολείται με αυτή τη λεπτομέρεια.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Δεν είμαστε έτοιμοι.

200
00:12:48,852 --> 00:12:51,646
Εκτός από τον Βονιφάτιο εδώ,
έχουμε μόνο τον Kai και τον Jiacomo.

201
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Κανείς δεν εκπαίδευσα για να τη χειρουργήσει.

202
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
Είναι τώρα ή ποτέ.

203
00:13:00,155 --> 00:13:02,491
Εσύ, όποιος κι αν είσαι, είναι η τυχερή σου μέρα.

204
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
Έρχεσαι μαζί μας.

205
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

206
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Πες στους άντρες σου να ρίξουν τα μουσκέτα τους.

207
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
ΦΡΟΥΡΟΣ 5: Τον άκουσες.

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Κατάληψη του ελέγχου του Ναυτίλου.

210
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Πάω!

211
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
Θα κρεμαστείς για αυτό.

212
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Α, δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.

213
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
Πρέπει να μας πιάσεις πρώτα.

214
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
Κανείς δεν ξεφεύγει ποτέ από το Καλπάνι.

215
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Πάω! Προς τα εμπρός! Πάω!

216
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
ΜΠΕΝΟΥΑ: Τελικά είχες δίκιο.

217
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
Φεύγει σήμερα.

218
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Είστε μέρος αυτού;

219
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
NEMO: Αυτός είναι ο Nemo.

220
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
Έχουμε πάρει τον έλεγχο αυτού του σκάφους,

221
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
και θα το χρησιμοποιήσει για να ξεφύγει από το Καλπάνι.

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
ΡΑΝΜΠΙΡ: Τι συμβαίνει;

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
Η επανάσταση είναι εδώ, φίλε μου.

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
Δεν ήταν πρόθεσή μας να το κάνουμε αυτό τώρα...

225
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
ή να εμπλέκετε αυτούς από εσάς
που δεν ήταν μέρος του σχεδίου μας.

226
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
Αλλά τα χέρια μας έχουν αναγκαστεί.

227
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
Πάρε το όπλο του.

228
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
-Μα...
-Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε παρά τις αλυσίδες μας.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
ΡΑΝΜΠΙΡ: Τότε το παίρνεις.

230
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Αν με πυροβολήσει,
ποιος θα ηγηθεί της επανάστασης;

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Δεν οδηγείς τίποτα, δεν το έκανες
να ξέρεις ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.

232
00:14:17,774 --> 00:14:18,733
Πάρτε το.

233
00:14:20,235 --> 00:14:21,861
Άκου, ξέρω... (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

234
00:14:22,946 --> 00:14:24,155
Ω, ήταν τόσο ικανοποιητικό.

235
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.

236
00:14:31,913 --> 00:14:35,166
Άκουσα ότι ο Νέμο είναι ληστής
από ένα χωριό στο Ρατζαστάν.

237
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
Δεν είναι ληστής.

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
Είναι πειρατής από την ακτή Coromandel.

239
00:14:39,546 --> 00:14:41,339
Coro... Coromandel Coast;

240
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
KAI: Ορίστε κι άλλο!

241
00:14:42,507 --> 00:14:43,758
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Και άλλα δύο

243
00:14:49,598 --> 00:14:50,974
JAGADISH: Viva la Revolution!

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Βρισκόμαστε στα επικίνδυνα... (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
(ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΟΥΡΑΣ)

246
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
(Η ΣΦΟΥΡΑ ΜΟΥ ΜΟΥΔΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΦΡΟΥΡΚΟΥ)

248
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

249
00:15:05,989 --> 00:15:07,032
Άκουσαν.

250
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)

251
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
-Παλεύουμε να βγούμε.
-Οχι. Ο Ναυτίλος είναι ακόμα δεμένος.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Θα κόψω τα σχοινιά.

253
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους.

254
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
Δείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα στο πλοίο.
Κάνε κάτι.

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
AADESH: Έρχομαι μαζί σου!

256
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

257
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Ποιος είναι αυτός εκεί πάνω;
Στον πύργο!

258
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

259
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
-ΦΡΟΥΡΟΣ 6: Σήκω επάνω!
-ΦΡΟΥΡΟΣ 7: Μείνε εκεί που είσαι!

260
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

261
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

262
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
ΦΡΟΥΡΟΣ 8: Μην κουνηθείς!

263
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

264
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
ΦΡΟΥΡΟΣ 9: Μετακινήστε το! Πάμε!

265
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
AADESH: Νέμο!

266
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
-Μια μικρή βοήθεια!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

267
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ)

268
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(ΑΑΔΕΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

270
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

271
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
ΝΕΜΟ: Άαντες!

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,283
Έπρεπε να ξέρω
έναν Γάλλο δεν μπορούσε να εμπιστευτεί.

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
(Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
Η Εταιρεία μου υποσχέθηκε

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
θα χρησιμοποιηθεί ο Ναυτίλος
για να εξερευνήσετε τις θάλασσες.

276
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)

277
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
Όχι ως όπλο.

278
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
Είστε πραγματικά έτοιμοι να εμπιστευτείτε

279
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
σε αυτά τα ανθρώπινα κατακάθια;

280
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
(ΚΡΟΟΥΛΙ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)

281
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

282
00:16:56,307 --> 00:16:58,101
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

283
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

284
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
Άαντες!

285
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

286
00:17:08,236 --> 00:17:09,320
Nemo!

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
-Γυρίστε πίσω όλοι σας!
-(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

288
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
Κάτω! Μείνε κάτω!

289
00:17:36,055 --> 00:17:37,390
Κάνε την έτοιμη. Γρήγορα.

290
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
(ΠΥΡΩΣΗ)

291
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
(ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

292
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
ΝΕΜΟ: Άαντες, μείνε κάτω.

293
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
Ποιος είσαι;

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
Σουγιίν.

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Θέλω να έρθω μαζί σου.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
Τότε κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, Σουγίν.

297
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
Το βγάζουμε από εδώ;

298
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
Μας;

299
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Αυτό είναι σωστό.

300
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

301
00:18:35,240 --> 00:18:38,284
-(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (Πυροβολισμοί)

302
00:18:42,163 --> 00:18:43,206
Ανάθεμα!

303
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

304
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
ΦΡΟΥΡΟΣ 10: Σταμάτα τον!

305
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
Κίνηση!

306
00:19:03,935 --> 00:19:05,854
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

307
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
-Άαντες!
-BONIFACE: Νέμο!

308
00:19:12,694 --> 00:19:13,736
Nemo, όχι!

309
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

310
00:19:23,997 --> 00:19:26,332
(Η AADESH ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

311
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Όχι, όχι, όχι, όχι! Nemo!

312
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Δεν θα μπορούσατε να τον είχατε σώσει.

313
00:19:54,777 --> 00:19:55,820
Θα είχες πεθάνει.

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
ΜΠΕΝΟΥΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ) Νέμο. Nemo!

315
00:19:57,739 --> 00:19:59,532
Σε χρειαζόμαστε στο δωμάτιο ελέγχου.

316
00:20:00,575 --> 00:20:02,619
Μην το αφήσετε να είναι για τίποτα.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,794
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

318
00:20:16,674 --> 00:20:19,761
Γεια σου, θες να ψάξεις κάπου,
με κοιτάς.

319
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Όχι, όχι.
Μη με κοιτάς.

320
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
Ξεκινήστε τους κινητήρες.

321
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

322
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

323
00:21:08,559 --> 00:21:09,602
ΑΝΤΡΑΣ 6: Υπομονή!

324
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Είναι θαύμα.

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
Πλημμύρισε τις δεξαμενές έρματος!

326
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Κίνηση.

327
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
-Πως;
-ΜΠΕΝΟΥΑ: Τα υδραυλικά χειριστήρια!

328
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Αυτοί οι μοχλοί!

329
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
Εμπρός ή πίσω;

330
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
Προς τα εμπρός!

331
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Αυτό είναι αντίθετο.

332
00:22:01,779 --> 00:22:03,823
-ΜΠΕΝΟΥΑ: Κανόνια!
-Θα μας χτυπήσουν ή δεν θα μας χτυπήσουν.

333
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
Nemo. Το τιμόνι.

334
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
Ας τη βγάλουμε από εδώ.

335
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

336
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

337
00:23:24,904 --> 00:23:26,114
Ακυρώστε τις δεξαμενές έρματος!

338
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

339
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
(ΒΗΧΑ)

340
00:24:29,135 --> 00:24:30,636
(ΓΕΛΙΑ)

341
00:24:37,226 --> 00:24:38,269
Το κάναμε.

342
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
Ήταν το όνειρό σου.

343
00:24:43,524 --> 00:24:46,152
Δεν θα ήταν
δυνατό χωρίς εσένα.

344
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Και ο Άαντες.

345
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Boniface, πάρε το τιμόνι.

346
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
Nemo;

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Nemo!

348
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Πυροβολήστε τους.

349
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Πυροβολήστε τους.

350
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
-ΜΠΕΝΟΥΑ: Όχι.
-Δώσ' το σε μένα.

351
00:25:15,640 --> 00:25:16,724
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

352
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
Nemo.

353
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
Παρακαλώ!

354
00:25:30,154 --> 00:25:32,365
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

355
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
Κλείδωσέ τα.

356
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
Πάρτε λίγο νερό και επιδέσμους.

357
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
θα είμαι καλά.

358
00:25:44,919 --> 00:25:47,713
Είμαστε μόλις ένα πρωτάθλημα από το Καλπάνι.

359
00:25:48,923 --> 00:25:53,970
Η Εταιρεία θα σχεδιάζει ήδη
πώς να την ανακτήσει και να μας σκοτώσει.

360
00:26:06,732 --> 00:26:08,818
Επείγον τηλεγράφημα Καλπάνι, κύριοι.

361
00:26:24,166 --> 00:26:27,878
Κινητοποιούμε κάθε πλοίο και στρατιώτη που έχουμε.

362
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
Ο Ναυτίλος πρέπει να συλληφθεί

363
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
πριν μάθει η κυβέρνηση
της ύπαρξής της.

364
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
Με κάθε κόστος.

365
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Όλες αυτές οι φανταχτερές γλάστρες και καθόλου φαγητό, ε;

366
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
Μαγειρέψτε, τι είναι για δείπνο;

367
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
Τι είναι αυτό, μπισκότο;
Δεν τρώω μπισκότο.

368
00:27:01,370 --> 00:27:03,748
Ξέρεις τους ανθρώπους μου
κάποτε ήταν κανίβαλοι, σωστά;

369
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Ναι.

370
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Νόστιμο, λατρεύω, λατρεύω τα μπισκότα.

371
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσουν;

372
00:27:10,504 --> 00:27:11,630
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

373
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
Τι ήταν αυτό;

374
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
ΝΕΜΟ: Τι έγινε;

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
Ένα πλοίο της εταιρείας.

376
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
Πρέπει να βοσκήσαμε τη γάστρα της.

377
00:27:27,938 --> 00:27:30,066
Είπα να κρατηθώ στα 20 βάθη.
Είχες το τιμόνι.

378
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
Δεν είμαστε ο Άαντες,
δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.

379
00:27:39,367 --> 00:27:40,368
ΝΕΜΟ: Έρχεται κατά πάνω μας.

380
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Κάνω μεταβολή. Θα την εμβολίσουμε.

381
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
ΜΠΕΝΟΥΑ: Αλλά μπορείς να βουτήξεις.

382
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
Υπάρχουν άνθρωποι στο πλοίο.

383
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
Όχι, άνδρες της εταιρείας.

384
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
που δεν θα δίσταζε να μας σκοτώσει.

385
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
Σε λίγες ώρες, θα είναι στη Βομβάη
και θα ξέρουν την πορεία μας.

386
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Ο Νέμο...

387
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
Δεν θα πάρω αυτό το ρίσκο.

388
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
Γυρίστε την.

389
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

390
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

391
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
Σηκώστε το κριάρι.

392
00:28:18,072 --> 00:28:19,073
Κλείστε την ασπίδα.

393
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
«Σήκωσε το κριάρι;» Έχεις κριάρι;
Τι είναι το κριάρι;

394
00:28:27,915 --> 00:28:28,958
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

395
00:29:03,617 --> 00:29:07,830
Κάι, ξεσπάστε έξι Ένφιλντ
και ένα περίστροφο από το οπλοστάσιο.

396
00:29:10,249 --> 00:29:11,292
Ας την σηκώσουμε.

397
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
Θα πάρουμε τις γυναίκες και τα παιδιά σας,

398
00:29:40,946 --> 00:29:42,448
αλλά κανένα που να εξυπηρετεί την Εταιρεία.

399
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
Πρέπει να πας.

400
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
Παρακαλώ.

401
00:29:53,584 --> 00:29:54,668
Ορίστε.

402
00:29:56,170 --> 00:29:57,379
Και εσύ, Blaster.

403
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
μένω.

404
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Αυτό είναι εντολή.

405
00:30:08,057 --> 00:30:09,683
Πρέπει να μας πάρετε όλους σε αυτό...

406
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
-Αυτό...
-Υποβρύχιο.

407
00:30:11,435 --> 00:30:12,811
Ακριβώς.

408
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

409
00:30:14,188 --> 00:30:15,940
Δεν μπορείς να αφήσεις αυτούς τους άντρες μόνους εδώ έξω.

410
00:30:16,649 --> 00:30:17,691
εχεις δικιο.

411
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
Χαίρομαι που συμφωνούμε.

412
00:30:19,652 --> 00:30:21,237
Boniface, φέρε τους μια παρέα.

413
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
Στις βάρκες.

414
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
Αν δεν το κάνω;

415
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Θα κολυμπήσεις.

416
00:30:35,876 --> 00:30:38,212
Κοίτα, είσαι ξεκάθαρα μορφωμένος άνθρωπος.

417
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
Μια τέτοια συμπεριφορά είναι απλά λάθος.

418
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
Δεν έχεις ιδέα τι
Οι μορφωμένοι άνδρες είναι ικανοί, έτσι;

419
00:30:43,801 --> 00:30:44,969
Πάρτε τα παρακάτω.

420
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

421
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
(ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ)

422
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
Δεν είσαι αυτός που είσαι.

423
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
Είμαι ό,τι πρέπει να είμαι.

424
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

425
00:31:10,286 --> 00:31:11,495
Nemo!

426
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
Θα δω ότι σε κυνηγούν
ως τα πέρατα της γης.

427
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
Θα κυνηγάς σε λάθος μέρος.

428
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

429
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
Εσείς οι δύο ήσασταν στο μηχανοστάσιο, σωστά;

430
00:31:44,236 --> 00:31:45,988
Κατέβα εκεί κάτω.
Παρακολουθήστε τα πράγματα.

431
00:31:47,239 --> 00:31:49,491
Jiacomo και Kai,
δείτε τι προμήθειες έχουμε.

432
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
Κάνουμε αυτό το μάθημα,
πιέστε την όσο πιο δυνατά μπορούμε.

433
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Με κάθε ώρα,
Το δίχτυ της Εταιρείας θα σφίξει.

434
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΞΙΜΟ)

435
00:32:22,399 --> 00:32:23,484
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Mya...

436
00:32:24,193 --> 00:32:25,694
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχει κάτι για σένα.

437
00:32:26,028 --> 00:32:27,821
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

438
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
(Ο ΝΕΜΟ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

439
00:32:29,156 --> 00:32:31,408
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ είναι το σπίτι μας.

440
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Η Εταιρεία είναι εδώ.

441
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
ΝΕΜΟ: Πρέπει να φύγεις από εδώ, σε παρακαλώ,

442
00:32:35,996 --> 00:32:37,331
ή θα πεθάνετε και οι δύο.

443
00:32:37,414 --> 00:32:38,582
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε.

444
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
-Αγάπη μου
-Μια!

445
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Mya!

446
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
Ξεκουραστείτε λίγο.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
Τουλάχιστον, καθαρίστε.

448
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
(ΓΕΛΙΑ)

449
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Ένα πλοίο.

450
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
Και κοίτα!

451
00:34:05,753 --> 00:34:06,795
Βομβάη.

452
00:34:14,136 --> 00:34:15,137
Λότι.

453
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
Θα μπορούσατε να το ανοίξετε;

454
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
Μπορώ να ανοίξω οτιδήποτε.

455
00:34:21,935 --> 00:34:23,061
Γιατί δεν το είπες;

456
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
Ωχ!

457
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
Δεν υπάρχει κλειδαριά.

458
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

459
00:34:45,584 --> 00:34:46,919
Είναι ανοιχτό όλο το βράδυ.

460
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
Μπορούμε απλά να βγούμε;

461
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
Δεν μας βλέπουν απειλή.

462
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
Είναι προσβλητικό.

463
00:35:04,228 --> 00:35:05,395
Ηλεκτρισμός.

464
00:35:05,813 --> 00:35:07,064
Τι με νοιάζει;

465
00:35:07,648 --> 00:35:09,858
-Δεν σου κόβει την ανάσα;
-(ΕΞΠΝΕΙ)

466
00:35:09,900 --> 00:35:13,195
Τι θα μου έκοβε την ανάσα
είναι ένα καλό κουβανέζικο πούρο,

467
00:35:13,445 --> 00:35:14,780
όχι υποβρύχιο σκάφος.

468
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
Ω, ω. (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

469
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
Μην τολμήσεις να μας βάλεις το χέρι,
βρώμικο άγριο.

470
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

471
00:35:34,258 --> 00:35:35,384
Του αρέσεις.

472
00:35:36,260 --> 00:35:38,387
Συνήθως είναι τέτοιος
καλός κριτής χαρακτήρα.

473
00:35:43,976 --> 00:35:44,977
(ΓΕΛΑ)

474
00:35:54,319 --> 00:35:55,612
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
-(GASPS)

475
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
-Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.
-Πράγματι.

476
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙ)
- Αυτό το χαρτί.

477
00:36:15,924 --> 00:36:17,843
Ναι, είναι καλό, για το γράψιμο, ναι.

478
00:36:18,760 --> 00:36:22,180
Γράφω ποιήματα και, ξέρεις,
Κάνω επίσης μαγειρική και σχεδιάζω.

479
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
Θεέ μου.

480
00:36:23,891 --> 00:36:25,225
Αιματηρός βλάκας ηλίθιος.

481
00:36:25,309 --> 00:36:28,896
Είμαι γιατρός, κάπως,
αλλά κυρίως γράφοντας ποιήματα.

482
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
Ξέρεις,
μόνο στη μεγάλη αγάπη της ζωής μου,

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,401
-Η κα. Φόξλεϋ-Πόουπ.
-(ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΒΗΧΑ)

484
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
- (ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ)
-(ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΦΙΜΩΜΑ)

485
00:36:36,445 --> 00:36:39,156
-Όχι, αυτό είναι σαπούνι.
- (ΦΙΜΩΜΑ)

486
00:36:39,573 --> 00:36:41,575
Είναι σαπούνι. Όχι. Για πλύσιμο.

487
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
Δεν είναι... (Αναστεναγμοί)

488
00:36:44,620 --> 00:36:46,204
Πρέπει να σε πάμε στον αρραβωνιαστικό σου.

489
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
Δεν έχω σκοπό να ανταλλάξω
μια μορφή αιχμαλωσίας για μια άλλη.

490
00:36:49,458 --> 00:36:52,920
Και με έχει δουλέψει η μητέρα σου
για να δεις ότι κάνεις.

491
00:36:53,003 --> 00:36:54,755
Μέχρι να ελευθερωθούμε,
η συζήτηση είναι ακαδημαϊκή.

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
Δωρεάν; Πως;

493
00:36:56,089 --> 00:36:59,009
Είμαστε στη μέση της θάλασσας,
ούτε καν πάνω του, κάτω από αυτό.

494
00:36:59,301 --> 00:37:00,469
Ένα πράγμα τη φορά.

495
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
-Πού είναι ο Blaster;
-(Η ΛΟΤΗ ΑΝΑστενάζει)

496
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
ΤΟΥΡΑΝ: Κοιτάξτε το κόψιμο σε αυτά, ε;

497
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
Περιμένουν οι άνθρωποι να φορούν αυτό το πράγμα;

498
00:37:10,520 --> 00:37:12,731
-(ΤΖΙΑΚΟΜΟ ΣΚΑΚΛΣ)
- (ΣΚΙΣΙΜΟ ΣΑΚΚΕΤΟΥ)

499
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
Ω.

500
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Τζιάκομο.

501
00:37:25,035 --> 00:37:26,036
KAI: Γεια!

502
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

503
00:37:30,832 --> 00:37:32,501
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

504
00:37:39,299 --> 00:37:40,300
Λότι.

505
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
Λότι.

506
00:37:42,719 --> 00:37:43,929
Ξέρεις τι είναι αυτά;

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,640
Υποβρύχια ρούχα;

508
00:37:46,682 --> 00:37:47,766
Ακριβώς.

509
00:37:47,891 --> 00:37:49,059
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

510
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
Ουάου! (ΚΑΝΟΝΤΑΣ)

511
00:37:51,395 --> 00:37:52,854
Αφήστε να πάει! Θα με σκοτώσει.

512
00:37:57,067 --> 00:37:59,277
Αυτό το αγόρι έκλεψε μπισκότα από το κατάστημα.

513
00:37:59,403 --> 00:38:00,612
Δεν τα έκλεψε.

514
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
Του ζήτησα να μου τα φέρει.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,075
Μπισκότα πλοίου, για σένα;

516
00:38:05,158 --> 00:38:06,243
Δώσε μου ένα.

517
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

518
00:38:16,753 --> 00:38:19,089
-Για τον σκύλο, σωστά δεσποινίς;
-Χμμ.

519
00:38:20,632 --> 00:38:24,136
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙ)
-Και είμαι η Queen-la-di-da Victoria.

520
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
Τώρα έλα εδώ.

521
00:38:26,138 --> 00:38:28,807
Τι θα λέγατε να επιλέξετε κάποιον
το δικό σου μέγεθος;

522
00:38:28,890 --> 00:38:30,851
Απλώς έδινα ένα μάθημα στο αγόρι.

523
00:38:31,226 --> 00:38:33,145
-Πάω.
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Έλα μαζί.

524
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
Γεια σου, κροτίδα.

525
00:38:39,943 --> 00:38:41,028
Έχεις όνομα;

526
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
Κάψτε στην κόλαση.

527
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

528
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
CRAWLEY: Λοχαγός Youngblood.

529
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
Ήσουν με τον ναύαρχο Austen
στην πτώση του Ρανγκούν.

530
00:39:04,718 --> 00:39:06,595
Εξαιρετικό θάρρος κάτω από τα πυρά.

531
00:39:07,387 --> 00:39:09,723
Διευθυντής Crawley,
μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

532
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
Πρέπει να δω το πλήρωμά μου.

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
Μερικοί χρειάζονται ιατρική φροντίδα.

534
00:39:19,524 --> 00:39:20,567
Λοχαγός Youngblood,

535
00:39:21,109 --> 00:39:25,155
υπηρετούμε και οι δύο τους πιο ισχυρούς
εταιρεία να υπάρξει ποτέ.

536
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
Πιο ισχυρή από οποιαδήποτε χώρα.

537
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
Πρέπει να διατηρήσουμε την κυριαρχία μας

538
00:39:31,036 --> 00:39:34,664
με αδιάκριτα ανοιχτά
και την εκμετάλλευση της κινεζικής αγοράς.

539
00:39:37,501 --> 00:39:40,462
Γι' αυτό ο Ναυτίλος
αναπτύχθηκε κρυφά.

540
00:39:46,301 --> 00:39:47,344
Είναι δική μου.

541
00:39:47,928 --> 00:39:49,471
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

542
00:39:49,554 --> 00:39:50,639
Την θέλω πίσω.

543
00:39:51,223 --> 00:39:54,893
Αν ψάχνετε για κάποιον
να φέρει τον Νέμο με αλυσίδες,

544
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη για τα εγκλήματά του...

545
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
Είμαι ο άνθρωπός σου.

546
00:40:07,197 --> 00:40:09,116
Χρειάζομαι έναν καπετάνιο που να μπορώ να εμπιστευτώ.

547
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Βάλαμε στη θάλασσα από το Apollo Bunder
σε λίγες ώρες.

548
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
Σε ποιο πλοίο;

549
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
(Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

550
00:40:36,852 --> 00:40:37,853
ΝΕΜΟ: Μια μου!

551
00:40:38,145 --> 00:40:39,479
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει κάτι σημαντικό.

552
00:40:40,397 --> 00:40:41,398
ΝΕΜΟ: Μια μου!

553
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

554
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

555
00:40:51,783 --> 00:40:52,993
Είναι εντάξει η δύναμη;

556
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Από όσο ξέρω.

557
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
Ομορφη.

558
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
Μπενουά; Έχει σηκωθεί ακόμα;

559
00:41:00,292 --> 00:41:02,252
Επάνω; Απευθύνεται στο πλήρωμα.

560
00:41:02,294 --> 00:41:05,755
-Τι γίνεται;
-Οι προμήθειες και ο προορισμός μας.

561
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
KAI: Λίγο ρύζι
και μερικά μισοσάπια μπισκότα.

562
00:41:12,387 --> 00:41:14,055
Αυτό είναι αν κανείς δεν κλέβει πια.

563
00:41:14,139 --> 00:41:15,348
Και γλυκό νερό;

564
00:41:15,557 --> 00:41:16,933
Αρκετά για δύο εβδομάδες.

565
00:41:18,101 --> 00:41:19,769
-ΤΟΥΡΑΝ: Υπάρχει και λίγο σαπούνι...
-Σσς!

566
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
Εντάξει.

567
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Πρέπει να βγούμε ξανά στην επιφάνεια για να μπορέσουμε να ανεφοδιάζουμε.

568
00:41:25,150 --> 00:41:26,693
ΜΠΕΝΟΥΑ: Α, Νέμο. Ορίστε.

569
00:41:27,360 --> 00:41:30,697
Θα πρέπει να ρισκάρουμε να βγάλουμε στη στεριά
στην περιοχή ιδιοκτησίας της Εταιρείας.

570
00:41:30,780 --> 00:41:32,157
Ίσως εδώ,

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,826
στο στόμιο του κόλπου του Kutch.

572
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
Πρέπει να αναλάβουμε προμήθειες

573
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
και να γίνουν κάποιες προσωρινές επισκευές.

574
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Αλλά από εκεί μπορούμε να συνεχίσουμε

575
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
ακολουθώντας την ακτή σε απόσταση ασφαλείας

576
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
μέχρι να φτάσουμε στο French Pondicherry.

577
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
Όπου, όπως συμφωνήθηκε,

578
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
εσύ και οι άλλοι θα ήσασταν ελεύθεροι
να ακολουθήσεις τον δρόμο σου.

579
00:41:55,513 --> 00:41:58,058
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Δεν συμφωνήθηκε.

580
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
Ε;

581
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
Με έκανες να πιστέψω
θα παραδίδαμε τον Ναυτίλο στους Γάλλους.

582
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
το έκανα.

583
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
Με ξεγέλασες;

584
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
ΝΕΜΟ: Αν δεν είχα, δεν θα ερχόσουν.

585
00:42:15,825 --> 00:42:17,494
Όταν τελειώσω μαζί της, είναι δική σου.

586
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
Έχω επιλογή;

587
00:42:19,120 --> 00:42:20,413
Όχι.

588
00:42:22,332 --> 00:42:24,000
Και τι θα την κάνεις;

589
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Αφού κάνουμε επισκευές...

590
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
θα πλεύσουμε στις βόρειες θάλασσες

591
00:42:32,467 --> 00:42:33,885
και οι Στύλοι του Χαλβάρ,

592
00:42:35,428 --> 00:42:37,806
όπου η μεγαλύτερη νορβηγική βασίλισσα
θάφτηκε κάτω από τα κύματα.

593
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
ΜΠΕΝΟΥΑ: Αυτός ο ταφικός χώρος είναι ένας μύθος.

594
00:42:41,017 --> 00:42:43,895
Αυτές οι θάλασσες είναι μεταξύ
ο πιο προδοτικός στον κόσμο.

595
00:42:43,979 --> 00:42:46,856
Κανείς που δεν έχει κοιτάξει ποτέ
γιατί το Pillars of Halvar επέστρεψε.

596
00:42:46,940 --> 00:42:48,233
Κανείς άλλος δεν είχε υποβρύχιο, Μπενουά.

597
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
-Τι μας ωφελεί ένας νεκρός Βίκινγκ;
-ΝΕΜΟ: Κανένα.

598
00:42:52,362 --> 00:42:54,698
Αλλά την έθαψαν
με όλο τον θησαυρό που λεηλάτησε.

599
00:42:54,990 --> 00:42:56,116
Αχ!

600
00:42:59,619 --> 00:43:01,579
Αρκετά για να μας κάνει όλους πλούσιους.

601
00:43:03,707 --> 00:43:05,166
SUYIN: Όταν λες "πλούσιος..."

602
00:43:06,668 --> 00:43:07,669
Πόσο πλούσιος;

603
00:43:08,128 --> 00:43:10,255
Υπάρχουν θησαυροί εκεί
πέρα από τη φαντασία ενός άνδρα.

604
00:43:14,968 --> 00:43:16,720
Θα έχεις τον Ναυτίλο, Μπενουά,

605
00:43:18,805 --> 00:43:20,724
αλλά μόνο αφού έχει εξυπηρετήσει το σκοπό μου.

606
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
Και ποιος είναι αυτός ο σκοπός, Νέμο;

607
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
Χρήματα;

608
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
Μη με παίζεις για ανόητο.

609
00:43:26,980 --> 00:43:29,566
Δεν είναι ο λόγος που με βοήθησες
χτίστε τον Ναυτίλο,

610
00:43:30,567 --> 00:43:32,235
γιατί σχεδίασες αυτή την απόδραση.

611
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Γιατί αλλιώς;

612
00:43:35,280 --> 00:43:37,365
Θα κάνουμε επισκευές και ανεφοδιασμό,

613
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
και μετά πλέουμε για Χαλβάρ.

614
00:43:53,590 --> 00:43:55,717
Ένα λεπτό είναι, "ας είμαστε όλοι ελεύθεροι"

615
00:43:55,800 --> 00:43:57,052
Το επόμενο είναι, "κριάρι ένα πλοίο",

616
00:43:57,135 --> 00:44:00,680
τώρα, "βρες αυτόν τον μυστηριώδη θησαυρό";

617
00:44:00,764 --> 00:44:03,683
Jagadish, ποιος είναι αυτός ο Nemo;

618
00:44:03,767 --> 00:44:06,269
Νέμο αυτό, Νέμο εκείνο.
Θα μπορούσε να είναι αυτός; Είναι αυτός;

619
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
Θα σας πω τι είναι ο Nemo.

620
00:44:08,313 --> 00:44:09,564
Είναι καπιταλιστής.

621
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
Τώρα, σημείωσες τον λόγο μου,
θα μας εκμεταλλευτεί όλους

622
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
για να πάρει αυτό ακριβώς που θέλει.

623
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
Όπως ακριβώς και η Εταιρεία.

624
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
Κοίτα πόσο άνετα
είναι με τα ρούχα τους.

625
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
-Ε;
-Χμμ.

626
00:44:23,453 --> 00:44:25,705
-Ε; Ε; Ε;
-Ε.

627
00:44:25,789 --> 00:44:27,207
-Ναι.
-Ε.

628
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

629
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σήκωσε το κεφάλι σου.

630
00:44:43,932 --> 00:44:47,310
Ξέρουμε ότι ήσουν ένας από τους άντρες
Ο Νέμο εκπαιδεύτηκε να χειρίζεται τον Ναυτίλο.

631
00:44:52,482 --> 00:44:53,650
Ήσουν φίλος του;

632
00:44:54,359 --> 00:44:56,736
Δεν έχει φίλους εκτός από τον Aadesh

633
00:44:58,321 --> 00:44:59,364
και ο Γάλλος.

634
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
Και, τώρα, ο Άαντες είναι νεκρός.

635
00:45:06,287 --> 00:45:07,664
Ποια ήταν τα σχέδιά του;

636
00:45:09,165 --> 00:45:10,667
Πού κατευθύνονται;

637
00:45:14,879 --> 00:45:16,548
Εδώ. Ο καπετάνιος Millais εδώ

638
00:45:16,631 --> 00:45:19,134
προσφέρθηκε εθελοντικά να ενωθεί μαζί μας
στο κυνήγι του Νέμο.

639
00:45:19,217 --> 00:45:20,218
Ω.

640
00:45:22,095 --> 00:45:23,179
Εξοχος.

641
00:45:23,346 --> 00:45:24,597
Τώρα, καπετάνιος Youngblood,

642
00:45:24,681 --> 00:45:27,600
ο Ναυτίλος δεν είναι το μόνο έργο
Έχω δουλέψει.

643
00:45:28,101 --> 00:45:29,769
Μπορώ να σας συστήσω το πλοίο;

644
00:45:33,565 --> 00:45:35,358
Μόλις τελειώσετε, εκτελέστε τα.

645
00:45:36,568 --> 00:45:37,610
Είναι απαραίτητο;

646
00:45:42,115 --> 00:45:44,576
Οι αναφορές σου ήταν άψογες, καπετάνιε.

647
00:45:45,869 --> 00:45:47,871
Μη μου δίνετε λόγο να αμφιβάλλω για αυτά.

648
00:45:51,291 --> 00:45:53,751
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

649
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

650
00:46:14,481 --> 00:46:15,648
Καπετάνιος,

651
00:46:16,774 --> 00:46:18,067
εντολή σου.

652
00:46:22,197 --> 00:46:23,490
Το Dreadnought.

653
00:46:23,781 --> 00:46:25,825
(Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

654
00:46:35,960 --> 00:46:38,004
Χα! Πότε θα με βγάλουν στη στεριά;

655
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
Όταν το λέω.

656
00:46:40,381 --> 00:46:41,674
Μμμ-μμμ, όχι αρκετά καλό.

657
00:46:41,758 --> 00:46:43,259
Δεν είναι αρκετά καλό; (ΓΕΛΑ)

658
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
Να σου θυμίσω,
Σου έσωσα ήδη τη ζωή σήμερα.

659
00:46:45,470 --> 00:46:47,347
Α, ναι, αφού βύθισες το πλοίο στο οποίο ήμουν.

660
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
Εσύ και οι Άγγλοι φίλοι σου
μας κυνηγούσαν.

661
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
Ο καπετάνιος Youngblood ήταν απλώς περίεργος

662
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
ως να δεις τι πλάσμα
είχε βοσκήσει το κύτος του πλοίου του.

663
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
-Δεν έχω χρόνο για αυτό.
-Τότε υποχρέωσε με, πότε θα είμαι ελεύθερος;

664
00:46:59,984 --> 00:47:02,987
Αν είχα κάποια επιλογή στο θέμα,
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

665
00:47:03,112 --> 00:47:04,989
-Πόσο γοητευτικό.
-Είσαι ελεύθερος. Πάω.

666
00:47:05,073 --> 00:47:07,075
Ανοίξτε την καταπακτή, φύγετε αμέσως
αν αυτό θέλεις.

667
00:47:07,158 --> 00:47:08,910
Θεέ μου, είσαι παιδί.

668
00:47:09,494 --> 00:47:10,495
Οταν;

669
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

670
00:47:14,916 --> 00:47:16,292
Μόλις φτάσουμε στην ξηρά.

671
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Έχω τον λόγο σου;

672
00:47:17,919 --> 00:47:19,879
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
-Τι είναι αυτό;

673
00:47:19,963 --> 00:47:21,965
-(ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ ΚΛΙΚ)
-Δεσποινίς Λούκας.

674
00:47:23,675 --> 00:47:25,176
Ω!

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
(ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

676
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

677
00:47:43,736 --> 00:47:44,779
ΜΠΕΝΟΥΑ: Φάλαινες.

678
00:47:45,738 --> 00:47:47,240
Αυτό το κλικ, τι είναι;

679
00:47:49,617 --> 00:47:50,785
Γλώσσα.

680
00:47:51,953 --> 00:47:53,955
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

681
00:47:57,000 --> 00:47:58,543
Μιλάνε μεταξύ τους;

682
00:48:02,880 --> 00:48:08,052
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα δούμε
που κανείς δεν έχει δει ποτέ.

683
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

684
00:48:15,560 --> 00:48:19,063
Αυτός είναι ο μόνος θησαυρός που έχει σημασία.

685
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

686
00:48:25,486 --> 00:48:27,030
Είναι πιο σκοτεινά εδώ μέσα;

687
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
Η δύναμη.

688
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

689
00:48:39,876 --> 00:48:41,502
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΡΙΣΜΑ)

690
00:48:45,757 --> 00:48:46,883
Βυθιζόμαστε γρήγορα.

691
00:48:46,966 --> 00:48:49,802
(ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Γιατί δεν υπάρχει δύναμη;

692
00:48:50,928 --> 00:48:52,221
Θα μπορούσε να είναι η τουρμπίνα;

693
00:48:54,015 --> 00:48:56,434
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

694
00:48:57,393 --> 00:49:00,063
Πρέπει να έχει καταστραφεί
όταν εμβολίσατε το πλοίο.

695
00:49:00,521 --> 00:49:01,939
Το κύριο σύστημα είναι εκτός λειτουργίας.

696
00:49:03,524 --> 00:49:06,653
Χωρίς δύναμη,
δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τις δεξαμενές έρματος.

697
00:49:07,695 --> 00:49:09,072
Δηλαδή θα συνεχίσουμε να βουλιάζουμε;

698
00:49:09,697 --> 00:49:10,907
Δηλαδή θα πνιγούμε;

699
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Κανείς δεν πνίγεται.

700
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
Απλώς θα συντριβούμε
όταν το υποβρύχιο εκρήγνυται.

701
00:49:20,500 --> 00:49:22,919
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
για να καθαρίσει τις δεξαμενές.

702
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
-Υπάρχει.
-Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.

703
00:49:26,047 --> 00:49:27,674
-Σύμφωνος.
-Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

704
00:49:27,757 --> 00:49:29,676
Είμαι αρκετά ικανός να διαβάσω ένα διάγραμμα.

705
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
Μπράβο, αλλά αυτό είναι πολύ
πιο περίπλοκο από αυτό.

706
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
(ΑΝΑστεναγμοί)

707
00:49:37,642 --> 00:49:39,602
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ)

708
00:49:40,436 --> 00:49:42,438
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

709
00:49:52,573 --> 00:49:54,242
Θα χωρίσει.

710
00:50:03,334 --> 00:50:04,669
Τι κάνεις εκεί κάτω;

711
00:50:04,794 --> 00:50:06,754
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

712
00:50:06,879 --> 00:50:08,840
(Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

713
00:50:12,760 --> 00:50:14,095
Ωραία. Τι είναι αυτό;

714
00:50:15,638 --> 00:50:17,140
Η ιδέα σας, παρακαλώ!

715
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)